1 00:01:52,879 --> 00:02:00,843 Sale Maria 2 00:03:27,640 --> 00:03:29,938 Tout droit. -D'accord. 3 00:03:34,747 --> 00:03:36,715 Je suis fatigué. 4 00:03:38,985 --> 00:03:41,818 Où vas-tu? 5 00:03:41,955 --> 00:03:44,287 Je t'ai dit de continuer tout droit. 6 00:03:45,358 --> 00:03:47,223 Oui Monsieur. 7 00:03:48,328 --> 00:03:53,664 Hé, chauffeur. Connaissez-vous SandM? -Ouais. 8 00:03:55,201 --> 00:03:58,364 L'avez-vous déjà essayé ? -Non, je ne l'ai pas fait. 9 00:03:59,606 --> 00:04:05,340 Je suis allé au club de rencontres téléphoniques avec la femme de quelqu'un d'autre aujourd'hui. 10 00:04:05,511 --> 00:04:08,742 Les femmes mariées sont extraordinaires de nos jours. 11 00:04:08,915 --> 00:04:11,475 Tout simplement incroyable. 12 00:04:12,719 --> 00:04:17,679 Cette femme, elle adorait SandM. 13 00:04:19,192 --> 00:04:22,855 C'est plutôt bizarre, ce truc. 14 00:04:22,996 --> 00:04:26,295 Mais c'est vraiment sympa. 15 00:04:35,441 --> 00:04:38,376 S'il vous plaît, sortez, monsieur. 16 00:04:40,980 --> 00:04:43,915 Pourquoi? Nous n’en sommes pas encore là. 17 00:04:45,585 --> 00:04:48,713 Je ne veux pas d'argent. S'il vous plaît, sortez de mon taxi. 18 00:04:48,855 --> 00:04:52,484 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu refuses de me conduire ? 19 00:04:52,625 --> 00:04:57,722 Je ne me sens pas à la hauteur aujourd'hui. Je suis désolé. 20 00:04:57,864 --> 00:05:00,355 Qu'est-ce qui ne va pas? 21 00:09:42,949 --> 00:09:45,315 Bonjour. 22 00:09:45,484 --> 00:09:50,922 Je suis désolé, c'est un peu... A sept heures ? D'accord. 23 00:09:51,090 --> 00:09:54,457 S'il vous plaît, allez-y. 24 00:11:11,404 --> 00:11:13,133 Je suis de retour. 25 00:11:21,614 --> 00:11:23,275 Content de te revoir. 26 00:11:30,156 --> 00:11:35,560 Que diriez-vous d'un ragoût ? -D'accord. 27 00:12:54,206 --> 00:12:57,300 J'en ai un. Un de 1 958. 28 00:12:59,812 --> 00:13:04,374 Est-ce que vous les surveillez ? -Tu veux dire ceux qui brillent, non ? 29 00:13:06,218 --> 00:13:11,815 Les lisses de 1989 feront aussi l’affaire. -Droite. 30 00:19:00,839 --> 00:19:02,466 Bonjour. 31 00:19:04,376 --> 00:19:06,936 Désolé, je suis en retard. 32 00:19:08,147 --> 00:19:09,910 Tout va bien. 33 00:19:36,742 --> 00:19:40,337 Sawaï ? -Oui. 34 00:19:40,479 --> 00:19:43,573 Est-ce que ce ticket de caisse est le vôtre ? 35 00:19:55,994 --> 00:19:57,757 Oui. 36 00:20:26,024 --> 00:20:29,460 Est-ce que Mayumi est venue pour récupérer son salaire hier ? 37 00:20:34,733 --> 00:20:37,702 Ouais, elle est venue. 38 00:20:41,473 --> 00:20:46,069 Peut-être que ce ne sont pas mes affaires... 39 00:20:46,245 --> 00:20:50,306 mais sois un peu plus discret à propos de ta liaison avec Sawai. 40 00:20:50,482 --> 00:20:53,417 Il n'y a rien entre Sawai et moi. 41 00:20:54,653 --> 00:20:58,817 Vraiment? -Sawai est impliqué avec Mayumi. 42 00:20:58,957 --> 00:21:06,056 Vous avez dit qu'ils avaient une liaison. -Eh bien, c'est peut-être ce que je t'ai dit. 43 00:21:07,566 --> 00:21:12,663 Mais elle ne travaille plus ici. 44 00:23:24,836 --> 00:23:28,237 Nous n’en avons pas besoin aujourd’hui. 45 00:24:14,486 --> 00:24:18,081 Plus profond, plus profond. 46 00:25:15,380 --> 00:25:20,909 Hé, et si tu allais au spa ? 47 00:25:55,854 --> 00:25:59,221 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans un spa, n'est-ce pas ? 48 00:26:06,364 --> 00:26:08,229 Séparons-nous. 49 00:26:12,737 --> 00:26:14,568 C'est fini. 50 00:26:17,842 --> 00:26:20,436 Je pense changer de travail. 51 00:26:23,548 --> 00:26:30,386 Vas-tu au salon de Mayumi ? -Tu me soupçonnes toujours ? 52 00:26:32,223 --> 00:26:36,216 Pourquoi alors ? -Je n'aime pas ça. 53 00:26:36,394 --> 00:26:39,192 Ils bavardent dans mon dos. 54 00:27:37,022 --> 00:27:40,480 Je m'en vais. -Passe une bonne journée. 55 00:28:12,724 --> 00:28:17,161 C'est la résidence Murakami. Nous ne sommes pas là pour répondre à votre appel. 56 00:28:17,328 --> 00:28:21,162 Veuillez laisser un message. 57 00:28:26,271 --> 00:28:29,763 Numéro 1 1 à lkebukuro, s'il vous plaît. 58 00:28:29,941 --> 00:28:35,743 Numéro 1 1 à lkebukuro. 59 00:28:35,914 --> 00:28:39,145 J'ai compris, 268. 60 00:28:40,351 --> 00:28:43,787 Entrez, s'il vous plaît, 275. 275 ? 27 5? 61 00:28:43,955 --> 00:28:47,447 Veuillez signaler, 275. 27 5? 62 00:28:47,592 --> 00:28:50,993 Vous êtes en retard. Que s'est-il passé, 275 ? 63 00:28:53,231 --> 00:28:57,691 C'est la voiture 275. J'aimerais continuer à partir de là. 64 00:28:57,836 --> 00:28:59,861 Est-ce que ça va ? 65 00:29:00,004 --> 00:29:05,704 Je ne peux pas vous l'expliquer pour le moment. -Roger. Veuillez continuer. 66 00:29:51,723 --> 00:29:54,055 S'il vous plaît, écoutez-moi. 67 00:29:54,225 --> 00:29:57,717 Lâche-moi. Je n'en sais rien. 68 00:29:57,896 --> 00:30:02,094 S'il vous plaît, laissez-moi récupérer Mayumi. - Je n'ai rien à voir avec ça. 69 00:30:03,835 --> 00:30:09,705 Qu'est-ce que tu fais? -Je sais que tu as couché avec Mayumi. 70 00:30:23,521 --> 00:30:25,455 Est-ce que ça fait mal ? 71 00:30:27,091 --> 00:30:29,082 Non. 72 00:30:36,801 --> 00:30:41,932 Mayumi est-elle rentrée directement chez elle ? après avoir perçu son salaire ? 73 00:30:42,106 --> 00:30:43,471 Ouais. 74 00:30:45,109 --> 00:30:49,637 A-t-elle parlé de partir ? -Non. 75 00:30:51,015 --> 00:30:52,983 Je vois. 76 00:30:55,086 --> 00:30:57,054 Merci. 77 00:30:57,956 --> 00:31:02,518 Merci pour votre hospitalité. Je vais devoir signaler sa disparition. 78 00:31:02,694 --> 00:31:05,925 Elle aurait pu être la victime d'un crime. 79 00:31:07,298 --> 00:31:09,266 Prends soin de toi. 80 00:31:44,002 --> 00:31:45,970 Et maintenant notre prochaine actualité. 81 00:31:46,137 --> 00:31:51,302 Tôt ce matin, chair humaine a été trouvé dans un sac en plastique noir... 82 00:31:51,442 --> 00:31:55,378 dans une benne à ordures à côté d'un immeuble à Tama. 83 00:31:56,414 --> 00:32:03,047 La femme qui a trouvé le sac contacté la police. 84 00:32:03,221 --> 00:32:06,748 Le sac contenait le bras droit d'une femme. 85 00:32:06,891 --> 00:32:12,329 Pour le moment, seul le bras droit a été trouvé. Le reste du corps... 86 00:32:27,045 --> 00:32:29,878 Peut-être que cela n'a rien à voir... 87 00:32:32,283 --> 00:32:33,841 Quoi ? 88 00:32:35,586 --> 00:32:38,646 Nous sommes allés skier avec des gens du salon. 89 00:32:39,791 --> 00:32:46,196 Il y avait un spa là-bas. Mayumi semblait apprécier l'endroit. 90 00:32:46,331 --> 00:32:49,459 Elle a dit qu'elle aimerait y aller de retour là-bas. 91 00:32:55,907 --> 00:32:57,670 L'avait-elle fait maintenant ? 92 00:33:02,847 --> 00:33:06,613 Je me souviens qu'elle était partie en voyage d'affaires. 93 00:33:14,559 --> 00:33:18,723 Ce jour-là, elle a dit elle allait au spa. 94 00:34:13,684 --> 00:34:19,520 Il fait froid. -Oui. C'est parce que c'est l'hiver. 95 00:34:45,316 --> 00:34:50,413 Je sais quelque chose. -Qu'est-ce que ça serait ? 96 00:34:54,425 --> 00:34:57,622 C'est dur pour toi, en tant que mari... 97 00:35:00,865 --> 00:35:06,167 mais Mayumi a eu une liaison avec un de nos collègues. 98 00:35:07,772 --> 00:35:10,570 Avec le propriétaire, non ? 99 00:35:32,663 --> 00:35:35,393 Ce n'est pas tout. 100 00:35:35,533 --> 00:35:42,996 Il y avait une rumeur selon laquelle elle avait une liaison avec un jeune coiffeur. 101 00:35:44,041 --> 00:35:46,509 Avec un coiffeur ? 102 00:35:47,545 --> 00:35:50,013 Ouais. 103 00:35:50,148 --> 00:35:55,017 Il a également quitté le salon en même temps que Mayumi. 104 00:35:58,256 --> 00:36:00,281 Mais ce ne sont que des rumeurs. 105 00:36:01,526 --> 00:36:04,359 Peut-être qu'elle y est allée avec ce type. 106 00:37:46,497 --> 00:37:50,991 Il fait vraiment froid. Mes fesses ont presque gelé. 107 00:37:56,040 --> 00:37:58,838 Est-ce que ça va ? 108 00:37:59,010 --> 00:38:00,671 C'est loin ? 109 00:38:00,845 --> 00:38:04,144 Nous y arriverons bientôt. Je me souviens de cette zone. 110 00:38:04,282 --> 00:38:07,410 ...un bras droit humain dans un sac poubelle noir. 111 00:38:07,585 --> 00:38:14,013 Une entreprise d'élimination des déchets trouvé une cheville gauche. 112 00:38:20,331 --> 00:38:25,428 Voulez-vous vous reposer un peu plus longtemps ? -Non, allons-y. 113 00:40:59,123 --> 00:41:04,857 On y retourne ? -Non, attendons encore un peu. 114 00:41:14,772 --> 00:41:18,708 Monsieur Murakami. Monsieur Murakami. 115 00:41:21,245 --> 00:41:23,736 Je vais bien. 116 00:41:38,996 --> 00:41:43,490 Je suis désolé. je n'ai pas dormi dans deux ou trois jours. 117 00:41:56,080 --> 00:41:59,641 Je vais aller jeter un autre coup d'oeil. 118 00:46:38,695 --> 00:46:43,029 Que fais-tu? -Rien. 119 00:46:53,744 --> 00:46:58,147 C'est ça. Nous sommes à court d'essence. 120 00:47:37,788 --> 00:47:40,518 Vous avez tué Mayumi, n'est-ce pas ? 121 00:47:41,592 --> 00:47:44,083 Vous avez tué Mayumi. 122 00:47:47,130 --> 00:47:52,363 Je sais que tu l'as fait. Tu as même essayé de me tuer. 123 00:47:52,536 --> 00:47:54,936 J'ai tout vu. 124 00:47:58,842 --> 00:48:01,106 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 125 00:51:41,932 --> 00:51:45,493 C'était bien de le cacher de ton mari, n'est-ce pas ? 126 00:51:46,603 --> 00:51:50,164 Vous faites ce que vous voulez. 127 00:51:56,646 --> 00:51:59,012 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 128 00:52:29,980 --> 00:52:35,612 Je le savais, mais je n'ai rien dit. 129 00:52:38,455 --> 00:52:41,481 Parce que je suis juste inutile. 130 00:52:43,994 --> 00:52:48,658 Je pensais que c'était bien si nous étions en paix. 131 00:52:48,798 --> 00:52:54,327 J'ai supporté ça tout ce temps. 132 00:52:58,375 --> 00:53:01,674 Nuit après nuit. 133 00:53:01,811 --> 00:53:05,178 Je ne l'ai pas fait parce que j'aimais ça. 134 00:53:09,352 --> 00:53:11,582 Vous les gens... 135 00:56:55,111 --> 00:56:56,976 Excusez-moi. 136 00:56:59,916 --> 00:57:02,248 Excusez-moi. 137 00:59:28,965 --> 00:59:32,526 Les lignes téléphoniques sont-elles coupées à cause de la neige ? 138 00:59:33,670 --> 00:59:35,228 Ouais. 139 00:59:36,472 --> 00:59:38,963 J'appellerai la police demain. 140 01:00:25,922 --> 01:00:28,482 J'ai l'impression que c'est normal. 141 01:00:32,128 --> 01:00:35,689 Je pensais tuer Mayumi quand je l'ai trouvée. 142 01:00:36,532 --> 01:00:38,659 j'allais la tuer quand je l'ai trouvée. 143 01:00:38,801 --> 01:00:42,532 Je pensais que je me sentirais soulagé si je la battais. 144 01:00:50,113 --> 01:00:54,243 Étonnamment, c'est facile. 145 01:00:56,085 --> 01:00:59,452 Comment peux-tu dire ça ? 146 01:01:05,928 --> 01:01:10,490 Au début, je ne voulais pas. 147 01:01:14,804 --> 01:01:16,863 Pas du tout. 148 01:01:22,011 --> 01:01:23,911 C'était facile. 149 01:01:25,314 --> 01:01:27,214 C’était vraiment le cas. 150 01:01:52,842 --> 01:01:55,333 Parce que nous mourons... 151 01:01:57,747 --> 01:02:00,045 si facilement. 152 01:06:54,043 --> 01:06:56,273 Devons-nous nous enfuir quelque part ? 153 01:07:10,760 --> 01:07:14,924 Je pensais que je serais tué comme Mayumi si je m'endormais. 154 01:07:15,965 --> 01:07:18,832 Je ne pouvais pas dormir, en y réfléchissant. 155 01:07:25,141 --> 01:07:27,974 je vais prendre un bain pour m'aider à rester éveillé. 156 01:10:20,716 --> 01:10:23,048 Je vais leur dire. 157 01:10:27,356 --> 01:10:30,120 Je vais leur dire que tu m'as violée. 158 01:10:31,193 --> 01:10:35,493 Si la police vient, Je vais leur dire. 159 01:13:32,941 --> 01:13:38,106 J'ai arrêté de respirer, pensant que j'allais mourir. 160 01:13:41,250 --> 01:13:43,218 Je ne suis pas mort. 161 01:13:44,620 --> 01:13:48,784 Je n'en peux plus.